現代日葡辞典の解説
dakí-tóméru, だきとめる, 抱き止める
(<dakú+…) Agarrar;segurar [reter] nos braços.
Kawa e tobikomō to shita otoko o tsūkōnin ga ushiro kara dakitometa|川へ飛び込もうとした男を通行人が後ろから抱き止めた∥O transeunte agarrou por trás o homem que se ia atirar ao rio.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...