現代日葡辞典の解説
osáé-kómu, おさえこむ, 押さ[抑]え込む
(<osáéru+…)
Osaekonde ippon toru|押さえ込んで一本取る∥~ e ganhar um ponto.
Hantaiha o ~|反対派を抑え込む∥~ [Conter/Parar] os contrários [da oposição].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...