現代日葡辞典の解説
oshí-áu, おしあう, 押し合う
（＜osú2＋…） Empurrar-se.
Oshiawanaide junban ni o-nori kudasai｜押し合わないで順番にお乗り下さい∥Queiram subir [entrar]/「para o comboio」 sem empurrar [sem se empurrar(em) (uns aos outros)].
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...