現代日葡辞典の解説
oshí-ítádáku, おしいただく, 押し戴く
（＜osú2＋…） Receber [Aceitar] com reverência [com toda a honra].
Chōrō o meiyo kaichō ni ～｜長老を名誉会長に押し戴く∥Ter(mos) a honra de nomear presidente honorário a pessoa mais idosa.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...