現代日葡辞典の解説
oshí-káesu, おしかえす, 押し返す
(<osú2+…) Fazer recuar;「o vento」 puxar para lá [empurrar] 「a porta」.
Aite no rikishi o ~|相手の力士を押し返す∥~ o lutador de sumô adversário.
[S/同]Oshí-módósu.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...