押し黙る

現代日葡辞典の解説

oshí-dámáru, おしだまる, 押し黙る

(<osú2+…) Manter-se calado;não abrir a boca [dizer palavra].

Kanojo wa nani o kiite mo utsumuita mama oshidamatte ita|彼女は何を聞いてもうつむいたまま押し黙っていた∥Por mais perguntas que (lhe) faziam ela mantinha-se [continuava] calada e cabisbaixa.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む