現代日葡辞典の解説
yubí-sásu, ゆびさす, 指指[差]す
Apontar (com o dedo);indicar.
Kare no ~ hō ni wa kodakai yama ga mieta|彼の指さす方には小高い山が見えた∥Na dire(c)ção que [para onde] ele apontava via-se um pequeno monte.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...