現代日葡辞典の解説
kaké-jiku, かけじく, 掛け軸
(<kakéru1+…) O rolo de papel [tecido] com pinturas ou caligrafia para ser pendurado como quadro 「no “tokonoma”」.
Ichi-jiku [Ippuku] no ~|一軸[一幅]の掛け軸∥Um ~.
[S/同]Jikú-mono;kaké-ji;kaké-mono.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...