敷き写し

日本語の解説|敷写とは

現代日葡辞典の解説

shikí-útsúshí, しきうつし, 敷き写し

(a) O decalque (em papel transparente colocado sobre o desenho original);(b) A cópia [imitação] servil 「dum texto literário」.

~(ni) suru|敷き写し(に)する∥(a) Decalcar;(b) copiar servilmente.

[S/同]Sukáshí-útsúshí.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む