現代日葡辞典の解説
shikí-tsúméru, しきつめる, 敷き詰める
(<shikú+…) Cobrir 「o fundo da caixa com papéis」 [Estender 「um tapete a todo o comprimento do corredor」].
Michi ni jari o ~|道にじゃりを敷き詰める∥Cobrir todo o caminho 「do jardim」 com cascalho [areia grossa/saibro].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...