現代日葡辞典の解説
atáráshíku, あたらしく, 新しく
(Adv. de atáráshíi)
~ kaisha o hajimeru|新しく会社を始める∥Abrir outra [uma nova] firma.
~ suru [naru]|新しくする[なる]∥Renovar [Ser renovado].
~ dekita mise|新しく出来た店∥A loja recente [construída ~].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...