現代日葡辞典の解説
shiń-tákáne, しんたかね, 新高値
【Econ.】 A nova alta na bolsa (de valores).
Kotoshi hatsu no ～ o kiroku suru｜今年初の新高値を記録する∥Regist(r)ar a primeira grande alta do ano.
[A/反]Shiń-yásúne.
Sponserd by 
日本語の解説｜新高値とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...