旦那

現代日葡辞典

dańná, だんな, 旦［檀］那

1 [男主人] O dono；o patrão；o amo；o chefe (da família).

～ sama o-shokuji no yōi ga dekimashita｜旦那さま，お食事の用意ができました∥Senhor, 「o jantar」 está pronto.

◇Ō [Waka] ～

大［若］旦那

O patrão-pai [-filho].

2 [他人の夫をさす語] O marido.

O-tonari no ～ sama｜お隣の旦那様∥～ (aqui) da nossa vizinha.

[S/同]Go-shújin.

3 [めかけの主人] O amante. [S/同]Patóróń.

4 [商人が男の客を呼ぶ語] 【G.】 Chefe；cavalheiro；patrão.

5 [目上の男性や警察官などをさす語] 【G.】 Chefe；senhor.

Satsu no ～｜サツの旦那∥Senhor [Seu] guarda!/Ó chefe.

出典　現代日葡辞典