書き立てる

現代日葡辞典の解説

kakí-tátérú1, かきたてる, 書き立てる

(<káku1+…)

(a) Enumerar as condições; (b) Escrever muito [Fazer barulho] nos jornais.

Kare wa josei kankei o shūkanshi de sanzan kakitaterareta|彼は女性関係を週刊誌で散々書き立てられた∥As relações amorosas dele sairam muito [foram postas em destaque] nas revistas.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む