現代日葡辞典の解説
arígátá-méiwaku, ありがためいわく, 有り難迷惑
（＜arígátái＋…） Uma gentileza inoportuna；um favor que bem se dispensava；“amores que matam”.
～ na hanashi｜有り難迷惑な話∥Uma proposta embaraçosa.
Sponserd by 
4月1日の午前中に、罪のないうそをついて人をかついでも許されるという風習。また、4月1日のこと。あるいは、かつがれた人のこと。四月ばか。万愚節。《季 春》[補説]西洋もしくはインドに始まる風習で、日本...