現代日葡辞典の解説
asáppárá, あさっぱら, 朝っぱら
（＜ása1） 【Col.】 Muito cedo；de manhãzinha.
Konna ～ kara ittai nani o sawaide iru no da｜こんな朝っぱらから一体何を騒いでいるのだ∥Que barulho estão para aí a fazer tão cedo [a estas horas da manhã]?
Sponsored by 
菊の節供，九月節供，重九 (ちょうく) ともいう。五節供の一つ。旧暦9月9日の節供で，奈良時代より，宮中では天皇が紫宸殿に出御し，群臣に宴を賜わり詩歌文章をつくらせる菊花の宴が行われ，年中行事となった...