現代日葡辞典の解説
hońshókú-hadáshí, ほんしょくはだし, 本職はだし
O profissionalismo [A perícia] excepcional.
Kare no e wa ～ da｜彼の絵は本職はだしだ∥Os quadros dele são de causar inveja a um (pintor) profissional；as pinturas dele superam as de um profissional.
Sponserd by 
1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...