染み通る

現代日葡辞典の解説

shimí-tṓru[óo], しみとおる, 染み通る

(<shimírú+…)

1 [中まで染み込む] Atravessar;penetrar;infiltrar-se;impregnar.

Ame ga shitagi made shimitōtta|雨が下着まで染み通った∥Molhei-me todo, até à roupa interior [de baixo].

[S/同]Shimírú 1;shimí-kómu(+).

2 [深く心に感ずる] Ficar profundamente impressionado. [S/同]Shimírú 3(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

「歓喜の歌」の合唱で知られ、聴力をほぼ失ったベートーベンが晩年に完成させた最後の交響曲。第4楽章にある合唱は人生の苦悩と喜び、全人類の兄弟愛をたたえたシラーの詩が基で欧州連合(EU)の歌にも指定され...

ベートーベンの「第九」の用語解説を読む