植え付ける

現代日葡辞典の解説

ué-tsúkéru, うえつける, 植え付ける

(<uérú1+…)

1 [植物を] Plantar. [S/同]Uérú1 1(+).

2 [思想などを] (a) Implantar;transmitir;incutir.

Minshushugi no shisō ga fukaku kokumin ni uetsukerareta|民主主義の思想が深く国民に植え付けられた∥A democracia foi (profundamente) implantada no povo.

(b) Inocular 「ratos com um vírus」.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む