現代日葡辞典の解説
nagúrí-gákí, なぐりがき, 殴り書き
(<nagúru+káku) O rabisco;a garatuja;os gatafunhos;os garranchos.
~(o) suru|殴り書き(を)する∥Fazer ~s;rabiscar.
~ no memo|殴り書きのメモ∥A nota [anotação] rabiscada.
(<nagúru+káku) O rabisco;a garatuja;os gatafunhos;os garranchos.
~(o) suru|殴り書き(を)する∥Fazer ~s;rabiscar.
~ no memo|殴り書きのメモ∥A nota [anotação] rabiscada.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...