現代日葡辞典の解説
soé-mónó, そえもの, 添え物
（＜soérú＋…）
(a) Um complemento 「do jantar」；(b) O suplemento [apêndice] 「do livro」；(c) Um pré[ê]mio；(d) O fantoche [chefe só de nome].
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...