現代日葡辞典の解説
messṓ-na[-mo nai][óo], めっそうな［もない］, 滅相な［もない］
【G.】 Absurdo；ridículo；extravagante.
Watashi ga anata o damasu nante messō mo nai｜私があなたをだますなんて滅相もない∥Eu enganar você?! Que absurdo!
[S/同]Tońdé-mó-nái. ⇒hṓgai.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...