現代日葡辞典の解説
nákattara, なかったら, 無かったら
【Gram.】 (Forma condicional de nái1).
Mō kippu ga ～ shikata ga nai｜もう切符が無かったら仕方がない∥Se já não houver bilhetes, paciência!
[S/同]Nákereba.
Sponserd by 
半夏ともいう。七十二候の一つで，本来は夏至後 10日目から小暑の前日までをいったが，現行暦では太陽の黄経が 100°に達する日 (7月1日か2日) を半夏生とし，雑節の一つとして記載している。この頃半...