現代日葡辞典の解説
nákattara, なかったら, 無かったら
【Gram.】 (Forma condicional de nái1).
Mō kippu ga ～ shikata ga nai｜もう切符が無かったら仕方がない∥Se já não houver bilhetes, paciência!
[S/同]Nákereba.
Sponserd by 
4月1日の午前中に、罪のないうそをついて人をかついでも許されるという風習。また、4月1日のこと。あるいは、かつがれた人のこと。四月ばか。万愚節。《季 春》[補説]西洋もしくはインドに始まる風習で、日本...