現代日葡辞典の解説
yaké-íshí, やけいし, 焼け石
（＜yakérú＋…） A pedra quente.
～ ni mizu｜焼け石に水∥Tapar o sol com uma peneira [Uma gota no oceano]
Waga-sha no ō-akaji ni wa konna hashita-gane wa ～ ni mizu da｜我が社の大赤字にはこんなはした金は焼け石に水だ∥Tão pouco dinheiro para cobrir o enorme défice da nossa firma é como….