甘ったるい

現代日葡辞典

amáttárúi, あまったるい, 甘ったるい

（＜amáí）

1 [味が甘い] Muito açucarado；demasiado doce.

2 [態度や声がしまりがない] Melado；afe(c)tado；delambido；dengoso.

～ koe｜甘ったるい声∥Uma voz (muito) ～.

3 [絵・文章などがしまりがない] Sentimental；vulgar.

4 [男女間の愛情表現が] Dengoso；melado.

出典　現代日葡辞典