現代日葡辞典の解説
umí-tsúkéru, うみつける, 産み付ける
（＜umú1＋…） Pôr ovos 「em」；desovar 「em」 (Diz-se dos peixes).
Chō wa kyabetsu no ha ni tamago o ～｜蝶はキャベツの葉に卵を産みつける∥「Esta」 borboleta põe (os) ovos na folha de couve.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...