現代日葡辞典の解説
tomé-gáné, とめがね, 留め金
（＜tomérú2＋kané） O fecho 「do colar de pérolas」；a fivela 「do cinto」.
～ o hazusu [kakeru]｜留め金を外す［かける］∥Desapertar [Apertar] o/a ～.
Sponserd by 
日本語の解説｜留め金とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...