現代日葡辞典の解説
byṓjṓ[byoó], びょうじょう, 病状
O estado do doente.
Musuko no ～ ga akka [kōten] shita｜息子の病状が悪化［好転］した∥O meu filho ficou pior [melhor]；o estado dele piorou [melhorou].
Sponserd by 
日本語の解説｜病状とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...