現代日葡辞典の解説
kańbáń-músume, かんばんむすめ, 看板娘
【G.】 A moça bonita que serve de isca aos fregueses.
Tabakoya no ～｜たばこ屋の看板娘∥O chamariz da tabacaria.
Sponsored by 
日本語の解説｜看板娘とは
菊の節供，九月節供，重九 (ちょうく) ともいう。五節供の一つ。旧暦9月9日の節供で，奈良時代より，宮中では天皇が紫宸殿に出御し，群臣に宴を賜わり詩歌文章をつくらせる菊花の宴が行われ，年中行事となった...