現代日葡辞典の解説
taté-ítá, たていた, 立て板
A tábua em pé.
～ ni mizu o nagasu yō ni shaberu｜立て板に水を流すようにしゃべる∥Falar pelos cotovelos [muito depressa].
Sponserd by 
《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...