現代日葡辞典の解説
muná-gúrúshíi, むなぐるしい, 胸苦しい
（＜muné2＋kurúshíi） Asfixiante.
Yo-naka ni munagurushikute me o samashita｜夜中に胸苦しくて目をさました∥De noite sentime asfixiado [aflito/senti uma aflição no peito] e acordei.
[S/同]Ikí-gúrúshíi(+).
Sponserd by 
日本語の解説｜胸苦しいとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...