現代日葡辞典の解説
muná-sáwagi, むなさわぎ, 胸騒ぎ
（＜muné2＋…）
(a) A apreensão；(b) Um 「mau」 pressentimento [agouro].
Kon'ya wa nan-to naku ～ ga suru｜今夜は何となく胸騒ぎがする∥Esta noite estou um pouco apreensivo.
Sponserd by 
日本語の解説｜胸騒ぎとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...