現代日葡辞典の解説
yudé-dáko, ゆでだこ, 茹で蛸
（＜yudéru＋táko） O polvo cozido.
Furo ga atsusugite zenshin ～ no yō ni akaku natta｜風呂が熱すぎて全身茹で蛸のように赤くなった∥A água do banho estava quente demais e fiquei com o corpo todo vermelho como um polvo.
Sponserd by 
日本語の解説｜茹で蛸とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...