現代日葡辞典の解説
futá-áké, ふたあけ, 蓋明け
（＜…＋akérú）
(a) A estreia；a abertura； (b) O início.
Renkyū no ～｜連休の蓋明け∥O início da ponte [dos feriados seguidos].
[S/同]Makú-áké.
Sponserd by 
日本語の解説｜蓋明けとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...