見積もる

現代日葡辞典の解説

mitsúmórú, みつもる, 見積もる

(<míru+…) Calcular;avaliar;orçar.

Ikura yasuku mitsumotte mo hyaku man en wa kakari-sō da|いくら安く見積もっても100万円はかかりそうだ∥Mesmo calculando [fazendo um cálculo] muito por baixo, deve custar um milhão de yens.

Yosan o ~|予算を見積もる∥Fazer o orçamento.

[S/同]Gaisáń súrú.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む