現代日葡辞典の解説
ií-kánéru, いいかねる, 言いかねる
(<iú+…) Sentir dificuldade em [Não se atrever a/Não querer] dizer.
Watakushi to shite wa nan to mo iikanemasu|私としては何とも言いかねます∥Por mim, não me atrevo a dizer nada [Eu não me quero pronunciar].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...