現代日葡辞典の解説
ií-hánátsu, いいはなつ, 言い放つ
（＜iú＋…） Declarar；asseverar.
Kare wa sonna koto wa kesshite nai to iihanatta｜彼はそんな事は決してないと言い放った∥Ele asseverou [disse peremptoriamente] que não era isso [assim].
[S/同]Dańgén suru(+)；iíkíru.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...