言い渡す

現代日葡辞典の解説

ií-wátásu, いいわたす, 言い渡す

(<iú+…)

(a) Sentenciar;dar a sentença; (b) Ordenar; (c) Avisar;anunciar 「a falência ao público」.

Shikei o ~|死刑を言い渡す∥Sentenciar à morte.

Tachinoki o ~|立ちのきを言い渡す∥Dar ordem de despejo.

[S/同]Meíréí súrú;meízúru;seńkókú súrú;tsugérú.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む