言い表す

現代日葡辞典の解説

ií-áráwásu, いいあらわす, 言い表す

(<iú+…) Exprimir.

Kansha no kimochi o nan to ii-arawashite yoi ka wakaranai|感謝の気持ちを何と言い表してよいかわからない∥Não sei como lhe agradecer [Não encontro palavras para (lhe) ~ a minha gratidão].

Iiarawasenai hodo no kanashimi|言い表せない程の悲しみ∥Uma tristeza indizível [imensa/indescritível].

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む