現代日葡辞典の解説
yomí-kónásu, よみこなす, 読みこなす
（＜yómu1＋…） Ler e entender [digerir].
Kare wa raten-go no hon o sura sura ～｜彼はラテン語の本をすらすら読みこなす∥Ele lê (um livro em) latim com toda a facilidade.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...