身元

現代日葡辞典

mi-mótó, みもと, 身元［許］

（＜mi¹＋…²）

1 [素性] A identidade；a origem；a procedência.

～ fumei no shitai｜身元不明の死体∥Um cadáver [corpo] não identificado.

～ ga hanmei suru [wareru]｜身元が判明する［割れる］∥Ser identificado；reconhecer a identidade.

～ o shiraberu｜身元を調べる∥Investigar ～.

[S/同]Minóúé；sujṓ.

2 [身柄] O ser；o cará(c)ter；a pessoa.

～ o hoshō suru｜身元を保証する∥Afiançar；ser fiador；responsabilizar-se por.

◇～ hikiuke(nin)

身元引き受け（人）

O responsável por alguém.

◇～ hoshō-nin

身元保証人

O fiador [avalista] de alguém.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

身元 みもと

identidade

被害者の身元はまだ確認されていない｜Ainda não foi confirmada a identidade da vítima.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）