軒並み

現代日葡辞典

nokí-námí, のきなみ, 軒並み

1 [家の並び] 【Sub.】 A fila de casas.

2 [家ごと] 【Adv.】 De porta em porta.

Mura de wa ～ dorobō ni hairareta｜村では軒並み泥棒にはいられた∥Entrou ladrão em todas as casas da aldeia.

3 [どれもこれも] 【Adv.】 Todos；um atrás do outro.

Raigetsu kara kōkyō-ryōkin wa ～ ne-age ni naru｜来月から公共料金は軒並み値上げになる∥A partir do próximo mês, o custo de todos os serviços públicos vai aumentar.

出典　現代日葡辞典