現代日葡辞典の解説
noppíkí-náránai, のっぴきならない, 退っ引きならない
Inevitável;impreterível;indiscutível.
~ shōko|退っ引きならない証拠∥A prova irrefutável [indiscutível].
~ tachiba ni oikomareru|退っ引きならない立場に追い込まれる∥Ser posto numa situação crítica/Ficar entre a espada e a parede.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...