現代日葡辞典の解説
nigé-bá, にげば, 逃げ場
(<nigéru+…) O abrigo;o refúgio;o esconderijo.
~ o sagasu|逃げ場を探す∥Procurar um ~.
~ o tsukuru|逃げ場を作る∥Arranjar um ~.
~ o ushinau|逃げ場を失う∥Não ter onde se abrigar [para onde fugir].
(<nigéru+…) O abrigo;o refúgio;o esconderijo.
~ o sagasu|逃げ場を探す∥Procurar um ~.
~ o tsukuru|逃げ場を作る∥Arranjar um ~.
~ o ushinau|逃げ場を失う∥Não ter onde se abrigar [para onde fugir].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...