現代日葡辞典の解説
nigé-ókúréru, にげおくれる, 逃げ遅れる
（＜nigéru＋…） Não fugir a tempo.
Kare wa kaji de nige-okurete yake-shinda｜彼は火事で逃げ遅れて焼け死んだ∥Não conseguiu fugir a tempo e morreu queimado.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...