現代日葡辞典の解説
nigé-kákúré, にげかくれ, 逃げ隠れ
（＜nigéru＋kakúréru） O andar fugido [a monte].
Mō ～ shimasen｜もう逃げ隠れしません∥Estou pronto para o que der e vier.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...