現代日葡辞典の解説
gyak(u)kṓka[óo], ぎゃっ［く］こうか, 逆効果
O efeito [resultado] contrário.
Seiseki no warui ko o shikaru to ～ o motarasu [kitasu]｜成績の悪い子をしかると逆効果をもたらす［来たす］∥Repreender a criança pelo mau desempenho escolar pode ter o ～.
Sponserd by 
日本語の解説｜逆効果とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...