現代日葡辞典の解説
yoí-zámé, よいざめ, 酔い覚め
（＜…2＋saméru） A cura da bebedeira.
～ no mizu o nomu｜酔いざめの水を飲む∥Beber água para se recompor [se refazer] da [para curar a] bebedeira.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...