現代日葡辞典の解説
hídoku, ひどく, 酷く
(Adv. de hidói) Muito；terrivelmente…
Kaze wa hirusugi kara ichidan to ～ natte kita｜風は昼過ぎから一段と酷くなって来た∥O vento aumentou ～ [ainda mais] depois do meio-dia.
～ yopparatte iru｜酷く酔っ払っている∥Estar muito embriagado.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...