現代日葡辞典の解説
omó-(k)kúrúshíi, おも(っ)くるしい, 重(っ)苦しい
(<omóí1+…) Opressivo;pesado;carregado.
~ fun'iki|重苦しい雰囲気∥O ambiente ~.
Mune ga ~|胸が重苦しい∥Sentir um peso no peito;custar 「-lhe」 respirar.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...